Edgar?
Làm ơn đừng đi. Làm ơn, trở lại đi!
Làm ơn quay lại.
Chỉ cần quay vào trong lại. Làm ơn mà.
Ổn rồi.
Chị có thể giữ bí mật được không?
Tôi không thích những bí mật.
Edgar đã cầu hôn em.
Em đã đồng ý.
Em đã làm sai phải không?
Cô chủ có yêu anh ta không?
Có.
Anh ấy đẹp trai, vui tính và giàu có.
Và anh ấy yêu em.
Vậy tại sao cô chủ lại không vui?
Ở đây và ở đây.
Ở đâu đó trong thâm tâm, em cảm giác mình đã sai.
Nếu Hindley không đối xử tệ bạc với Heathcliff,
thì em cũng không nghĩ mình sẽ cưới Edgar.
Nhưng giờ em muốn kết hôn với Heathcliff.
Anh ấy không bao giờ biết được em yêu anh ấy nhiều như thế nào đâu.
Không phải vì anh ấy bảnh bao, mà là...
vì đối với em, anh ấy còn hơn cả bản thân mình.
Heathcliff?
Uh!
Cathy có đây không?
Cái chết tiệt gì thế?
Cô ấy có đây không?
Con bé kết hôn với Linton.
Mày định nghỉ chân ở đâu?
Tao có một phòng giá rẻ.
Nelly.
Heathcliff!
Có phải cậu đó không?
Cô ấy đâu?
Giờ cô ấy là nội trợ.
Bố mẹ của Edgar đã mất lâu rồi.
Đi và nói với cô ấy rằng có người muốn gặp.
Chúng tôi tự hỏi rằng chuyện gì đã xảy ra với cậu đấy.
- Nelly...làm ơn đi. - Được rồi, được rồi.
Cathy! Vào trong đi em!
Chờ chút, em sẽ đi nói với anh ấy.
Em biết anh không thích anh ấy.
Nhưng vì em, bây giờ anh phải làm bạn với anh ấy.
Cố gắng cư xử đàng hoàng.
Tất cả thành viên trong gia đình không muốn thấy em đón tiếp một tên đầy tớ bỏ trốn như là anh trai mình.
Mời ngồi.
Tôi sẽ gọi họ đem trà ra.
Nelly?
Em đã không dám tin vào chuyện này.
Làm thế nào em nhìn thấy anh...
và chạm vào anh...
Nói chuyện với anh.
Làm sao anh có thể không nghĩ đến em trong suốt chừng ấy thời gian hả?
Dường như là em cũng có nghĩ đến anh.
Anh vừa nghe nói là em đã kết hôn.
Ý định của anh là
được nhìn thấy gương mặt của em,
trả thù Hindley...
và tự sát.
Nhưng anh đã thay đổi suy nghĩ.
Anh sẽ không bao giờ bỏ rơi em,
không lần nào nữa.
Cuộc đời anh chỉ thêm đau khổ kể từ lần cuối anh nghe giọng nói của em.
Anh đã tiếp tục sống chỉ vì em thôi.
Đừng để trà nguội mất chứ, Cathy?
Cathy?
Ngài sẽ ở đây để uống trà chứ, ngài Heathcliff?
Ngài Heathcliff?
Vâng, ngài Linton.
Cảm ơn.
Vậy anh sẽ ở đâu?
Hindley cho anh thuê một phòng, anh sẽ ở đó.
Mai em sẽ đến.
Cathy?
Coi chừng cảm lạnh đấy.
Ngủ ngon nhé.
Tiếp nào, tiếp nào.
Mày phải nghĩ rằng tao ngớ ngẩn như một củ cải.
Tiếp đi. Lấy lá bài ra khỏi tay áo mày đi.
Đó là người cuối cùng đi vào phải không?
Ôi! Bỏ ra!
Bỏ ra!
Cút đi! Thằng đần!
Mày tự xoay xở tốt đấy.
Bằng cách giết người và trộm cắp, không nghi ngờ gì nữa.
Kỹ năng duy nhất của mày.
Tao cần tăng thêm tiền thuê phòng.
Chào, Joseph.
Tôi sẽ không ở lâu. Hãy đi và đưa Heathcliff ra đây.
Heathcliff!
Tôi cần hóa đơn.
Bà Linton.
Đừng gọi như vậy.
Anh còn nhớ Isabella không? Em của Edgar ấy.
Chào, Heathcliff.
Isabella.
Cũng khá lâu rồi nhỉ.
Chúng ta đi chứ?
Isabella, em ở đây trông chừng ngựa nhé?
Chị muốn nói chuyện với Heathcliff.
Heathcliff...
Giúp em xuống với.
Cảm ơn.
Làm sao anh có thể bỏ hết chuyện này?
Làm sao anh có thể bỏ rơi em?
Chúng ta đi được chưa? Trời sắp mưa rồi.
Bọn chị xuống liền.
- Lần nữa nào. - Tao muốn thêm lá nữa.
Coi nào, coi nào.
Nelly!
- Việc này có sáng suốt không? - Em có thể vui lòng nói cô ấy biết là anh đang ở đây không?
Cuộc sống rất yên ổn trước khi anh trở lại đây.
Heathcliff, em đã nghĩ rằng mình nghe thấy giọng nói của anh.
Vào đi, em sẽ vào lấy đồ đạc.
Cathy, đừng chạy!
Xin chào!
Anh chắc hẳn phải có vài câu chuyện để kể.
Câu chuyện?
Anh đã đi mất trong một khoảng thời gian.
Anh đã thay đổi.
Tất cả chúng ta đều bỡ ngỡ.
Anh không muốn nhớ lại thứ gì cả.
Thôi nào, anh cứ khiêm tốn hoài.
Không đâu.
Em xong rồi.
Cảm ơn.
Em lại ra ngoài nữa à?
vâng ạ.
Cẩn thận đấy.
Em biết rồi.
Hãy dẫn Isabella đi cùng.
Vâng, em rất muốn đi cùng.
Dĩ nhiên rồi.
Em ấy được hoan nghênh.
Có lẽ chị có thể thuyết phục Heathcliff kể cho chúng ta nghe cuộc phiêu lưu của anh ấy, Catherine à.
Đừng làm phiền anh ấy với những câu như vậy nữa, Isabella.
Anh không nói nhiều, vẫn y như trước.
Chuyện đó qua rồi.
Chỉ có hiện tại thôi.
Có lẽ Catherine có thể chia sẻ những chuyện của chị ấy thay vào đó.
Isabella.
Chuyện gì?
Không có gì cả.
Không quan trọng đâu.
Anh là một người mà chúng ta cần để làm tan băng giá ngôi nhà này.
Dường như là Isabella thích anh hơn em đấy.
Đừng đi chứ!
- Heathcliff, anh có thể nói Cathy để em đi không? - Con bé đã không ăn hai ngày nay rồi.
Nó bị tương tư.
Ah!
Dữ như cọp ấy.
Em đang nói thật sao?
Anh nghĩ gì nào?
Tao cần thêm tiền.
Tôi đã trả tiền phòng trong một năm rồi.
Tao cần thêm.
Anh có thể có bất cứ gì anh muốn.
Nhưng tôi thì cần lấy lại một vài thứ.
Hãy lấy bất cứ gì mày muốn.
Mày luôn là một thằng trộm da đen.
Isabella?
Em nên vào trong.
Có đúng vậy không?
Ah!
Em phải đi đây.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Có chuyện gì với em vậy?
Em không có quyền ghen tuông.
Anh không phải là chồng em.
Anh thích con bé à?
Em đã đối xử tệ bạc với anh, Cathy.
Em nghĩ mình có thể sống tốt
và mọi thứ sẽ đâu vào đó sao?
Ý anh là sao?
Em không tệ bạc với anh.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Tôi đã để anh ở đây bởi vì vợ tôi mến anh.
Giờ thì không còn nữa, làm ơn về đi.
Cathy, em đã nếm trải được gì?
Em thích một anh chàng nhát gan run lẩy bẩy này hơn là một người đàn ông như anh sao?
Đủ rồi.
Chuyện này không thể tiếp tục như vậy.
Em phải chọn đi, Cathy.
Hắn ta hay là anh.
Huyết quản anh đầy băng giá, Edgar ạ.
Robert!
Tốt nhất là anh đi đi.
Đi với anh.
Anh sẽ nuôi nấng đứa bé như là con mình.
Đừng...
Được rồi.
Joseph.
Đó là sự thật. Cậu đã kết hôn rồi.
Chúa phù hộ chúng con. Chúa tha thứ chúng con.
- Đi nào. - Chào, Hareton.
Chúng ta là bạn nhé?
Tránh ra hoặc là tôi xua chó cắn bà đấy.
Joseph.
Có chuyện gì với Cathy vài tuần trước?
Cô ấy phải trả giá cho sự tàn nhẫn của mình.
Chúa đã thực hiện công lý.
- Cô ấy bệnh à? - Từ khi cậu đi.
Nhiều tuần bị sốt và mê sảng,
đã giáng xuống cô ấy, Nelly nói như vậy.
Heathcliff.
Chị ấy đã chết chưa?
Tránh ra! Tránh ra!
Không!Tránh ra!
Cathy.
Anh và Edgar đã làm tan nát trái tim em.
Anh đã giết em.
Anh có hạnh phúc không khi mà em còn trên đời này?
Anh sẽ quên em chứ?
Đừng tra tấn anh nữa!
Anh không giết em.
Anh không thể quên được em.
Khi em sống trong thanh bình,
thì anh sống trong địa ngục.
Em chưa bao giờ được sống thanh bình cả.
Đừng đi.
Quay lại đi.
Đừng điên rồ.
Cathy.
Giúp cô ấy đi.
Mở mắt ra, Cathy.
Cathy, tình yêu của anh. Tỉnh dậy đi.
Em có nghe anh nói không? Tỉnh dậy đi. Nhìn anh này.
Cathy, nhìn anh này.
Cô ấy chết rồi, phải không?
Phải.
Chưa bao giờ có được cảm xúc kể từ khi anh bỏ đi.
Có lẽ chị ấy sống tốt ở thế giới bên kia.
Có lẽ cô ấy sống trong đau đớn thì có.
Aagh!
Đừng bỏ anh ở lại nơi này, nơi mà anh không thể tìm em được nữa.
Để tôi yên!
Bây giờ thì mọi chuyện sẽ kết thúc.
Cathy.
- Mở cửa ra! - Hindley nói anh ấy sẽ giết anh nếu em để anh vào trong.
Tôi sẽ giết hai người nếu không để tôi vào!
Heathcliff, nếu em là anh, em sẽ nằm dài bên mộ của Cathy và chết đi như một con chó!
Cuộc sống giờ không còn ý nghĩa đối với anh nữa phải không?
Đúng.
Thôi đi! Bỏ ra!
Dừng lại! Bỏ ra!
Cathy sẽ vẫn còn sống như không phải là vì anh nữa.
Em ghét anh!
Mọi thứ có vẻ đã đi đúng hướng.
Trông có vẻ như ngài là người chủ trang trại, ngài Heathcliff.
Một ngày tốt lành, ngài Heathcliff.
Dịch bởi: foman (foman2009@yahoo.com)
Tôi là Heathcliff.